Sachin Tendulkar mempromosikan tangan di India

© UNICEF India/2008/Bitta © UNICEF India/2008/Bitta
Cricket legend Sachin Tendulkar and young fans demonstrate proper handwashing technique with soap on Global Handwashing Day. Legenda kriket Sachin Tendulkar muda dan penggemar benar menunjukkan teknik tangan dengan sabun pada Global Handwashing hari. By Angela Walker Dengan Angela Walker
CHANDIGARH, India,Indian cricket legend Sachin Tendulkar and his teammates joined an estimated 100 million schoolchildren around the country yesterday in lathering up for better health and hygiene as part of the first Global Handwashing Day. Chandigarh, India, 16 Oktober 2008 - India legenda kriket Sachin Tendulkar dan bergabung dengan tim yang diperkirakan sekitar 100 juta Anak-negara kemarin di lathering lebih baik untuk kesehatan dan kebersihan sebagai bagian dari Global Handwashing Hari pertama.
“Sachin, you and your teammates are an inspiration to young Indians and cricket fans around the world,” said UNICEF Representative in India Karin Hulshof, who travelled to Mohali Cricket grounds in Chandigarh for the event. "Sachin, Anda dan tim Anda adalah inspirasi untuk muda India dan penggemar cricket di seluruh dunia," kata Perwakilan UNICEF di India Hulshof Karin, yang berkunjung ke Mohali Kriket dasar di Bogor untuk acara tersebut.

“And even more important is your commitment to giving your time and energy to keep India’s children safe and healthy,” she added. "Dan yang lebih penting adalah komitmen Anda untuk memberikan Anda waktu dan tenaga untuk membuat anak-anak Indonesia yang aman dan sehat," tambahnya. “You and the team are great examples of what we – the Government of India, UNICEF, Indian cricket and the young people throughout this great nation – can achieve together when we wash our hands with soap to stay healthy.” "Anda dan tim adalah contoh besar dari apa yang kami - Pemerintah Indonesia, UNICEF, India kriket dan generasi muda di seluruh bangsa ini besar - dapat mencapai bersama kami saat kami cuci tangan dengan sabun untuk tetap sehat."

Mr. Tendulkar, who is widely acknowledged as one of cricket’s greatest batsmen in the history of the sport, is well on his way to breaking the world record for runs scored in test cricket. Bapak Tendulkar, yang secara luas diakui sebagai salah satu cricket batsmen's terbesar dalam sejarah dunia olahraga, adalah baik pada cara untuk memecah rekor dunia untuk berjalan di nilai tes kriket. He has appeared in a public service announcement developed by UNICEF and the Government of India being broadcast in 14 languages across the country. Dia telah muncul dalam pengumuman layanan publik yang dikembangkan oleh UNICEF dan Pemerintah Indonesia yang disiarkan dalam 14 bahasa di seluruh negara.

Simple, cost-effective solution Sederhana, biaya-solusi efektif
“I wanted to be a part of this campaign, because washing hands with soap can keep children safe and healthy and protect them against deadly disease,” the cricket star said. "Saya ingin menjadi bagian dari promosi ini, karena mencuci tangan dengan sabun dapat tetap aman dan sehat anak-anak dan melindungi mereka terhadap penyakit mematikan," kata bintang yang adil. “Having two young children, I constantly have to remind them to wash their hands before and after meals.” "Setelah dua anak muda, saya harus terus mengingatkan mereka untuk mencuci tangan mereka sebelum dan sesudah makan."
UNICEF Gambar
© UNICEF India/2008/Bitta © UNICEF India/2008/Bitta
UNICEF Representative Karin Hulshof presents mementos of thanks to cricket legend Sachin Tendulkar and Anil Kumble, captain of the India cricket team, for their support in making Global Handwashing Day a success. UNICEF Perwakilan Karin Hulshof menyajikan mementos terima kasih untuk legenda kriket Sachin Tendulkar dan Anil Kumble, kapten dari tim cricket India, untuk mendukung mereka dalam membuat Global Handwashing Hari sukses.

The campaign is led by the Department of Drinking Water Supply (DDWS) of the Ministry of Rural Development, and the Department of School Education and Literacy of the Ministry of Human Resource Development. Kampanye ini dipimpin oleh Departemen Air Minum (DDWS) Kementerian Pembangunan Luar Bandar, dan Departemen Pendidikan Sekolah dan keaksaraan Kementerian Pembangunan Sumber Manusia.

More than 1,600 children die every day in India from diarrhoea. Lebih dari 1.600 anak-anak meninggal setiap hari di India dari diare. But the simple, cost-effective solution of washing hands with soap after defecation and before meals could greatly reduce that number. Tetapi yang sederhana, efektif biaya-solusi dari cuci tangan dengan sabun setelah buang air besar dan sebelum makan dapat mengurangi jumlah banyak. Proper handwashing with soap can reduce diarrhoeal cases by almost half and acute respiratory illnesses by 30 per cent. Benar tangan dengan sabun dapat mengurangi kasus diare oleh hampir setengah pernafasan akut dan penyakit dengan 30 persen.

Countering myths about handwashing Penanggulangan mitos tentang tangan
According to the country’s Public Health Association, only 53 per cent of people in India wash hands after defecation, 38 per cent wash hands before eating and only 30 per cent wash hands before preparing food. Menurut negara Kesehatan Umum Asosiasi, hanya 53 persen dari orang-orang di India mencuci tangan setelah buang air besar, 38 persen mencuci tangan sebelum makan dan hanya 30 persen mencuci tangan sebelum menyiapkan makanan. Many people don’t wash their hands, because they believe that hands that look clean cannot make them sick. Banyak orang tidak mencuci tangan mereka, karena mereka percaya bahwa tangan yang terlihat bersih tidak dapat membuat mereka sakit.
UNICEF Gambar
© UNICEF India/2008/Bitta © UNICEF India/2008/Bitta
Members of the India cricket team and young fans come together on Global Handwashing Day to wash their hands with soap in Chandigarh. Dari anggota tim kriket India dan penggemar muda berkumpul di Global Handwashing Hari untuk mencuci tangan mereka dengan sabun di Bogor.

Many people also believe that water alone is sufficient to remove visible dirt from hands. Banyak orang juga percaya bahwa air saja sudah cukup untuk menghilangkan kotoran terlihat dari tangan. As part of Global Handwashing Day, a five-step handwashing technique, developed in Tamil Nadu state, is being taught to school children around the country. Sebagai bagian dari Global Handwashing hari, lima-langkah teknik tangan, dikembangkan di Tamil Nadu negara, yang diajar untuk anak-anak sekolah di negara tersebut.

“The crux of this campaign is that we are reaching out to students in hundreds of thousands of schools in rural India, from children in the flood-affected areas of Bihar to schools in far removed tribal regions of Jharkhand to satellite schools in Rajasthan,” said UNICEF India Chief of Water and Sanitation Lizette Burgers. "Yang pokok dari kampanye ini adalah bahwa kita menjangkau siswa dalam ratusan ribu sekolah di pedesaan India, dari anak-anak di daerah yang terkena dampak banjir dari Bihar ke sekolah-sekolah di daerah kesukuan dibuang jauh dari Jharkhand satelit untuk sekolah di Rajasthan," ujar Kepala UNICEF India Air dan Sanitasi Lizette Burgers.